Traduzione
Traduzione giuridica e legale: Contratti e accordi, pareri legali, sentenze, atti notori, brevetti e richieste di marchi registrati, atti, certificati, procure, atti costitutivi e statuti, verbali di assemblea, procedure, politiche, regolamenti, modelli organizzativi, codici di condotta, manuali qualità, bilancio sociale, bilancio di sostenibilità, rendiconti finanziari, bilanci, prospetti, brochure, depliant, profili e presentazioni corporate, siti web legali e corporate
Traduzione economica e di business: Atti costitutivi e statuti, bilanci e rendiconti annuali, semestrali e trimestrali, Prospetti informativi, commenti di analisti finanziari, newsletter, siti, portali e blog finanziari, Informative e comunicazioni agli azionisti, market overview & portfolio review, comunicati stampa, news, Interviste agli investitori, guide per gli investitori, presentazioni, flyer, brochure e marketing finanziario, regolamenti e direttive, questionari profili di rischio, business plan, contratti.
Media e marketing: Comunicati stampa, presentazioni aziendali (company profile), cataloghi e brochure, campagne di nuovi prodotti, siti e piattaforme di e-commerce
Traduzione documenti per NMC infermieri: Attraverso le frequenti richieste dei clienti sono venuta a conoscenza di un fenomeno sociale: l'esodo degli infermieri italiani verso il Regno Unito.
L'NMC vi richiederà di allegare alla vostra richiesta di iscrizione i seguenti documenti, corredati da una traduzione ufficiale:
Certificato di laurea (valido per l'estero) o copia autenticata;
Certificato del Casellario Giudiziario (Police Clearance Certificate);
copia autenticata del Passaporto o della Carta d'Identità.
Poiché questi documenti sono scritti in italiano, vanno tradotti in lingua inglese. Ovviamente non basta una traduzione fatta dall'amico che conosce l'inglese, occorre una traduzione che abbia una validità e un riconoscimento ufficiali. Cosa intende l'NMC per "traduzione ufficiale"? Si tratta di una traduzione certificata, da non confondere con la traduzione giurata o asseverata