Traduzione giurata (asseverazione)

Cos'è un'asseverazione?

Se sei un privato cittadino e ti trovi nella necessità di far tradurre i tuoi documenti per poterli utilizzare in un paese estero, avrai bisogno di una traduzione giurata o asseverazione. Perché i documenti tradotti siano validi all'estero devono essere presentati all'autorità competente (tribunale, Giudice di Pace o notaio) che provvederà a renderli validi a tutti gli effetti di fronte alle Leggi e alle Norme in vigore nel paese estero di destinazione.

Il servizio di traduzione giurata (asseverazione) che presto per conto dei miei clienti, consiste nella traduzione del testo o documento legale. In seguito, mi reco presso il Tribunale, presso un Giudice di Pace o presso un notaio, munita di documento d'identità in corso di validità e, all'atto della deposizione della traduzione giurata, mi assumo la responsabilità penale della traduzione stessa, sottoscrivendo un verbale di giuramento, la dichiarazione ufficiale sulla veridicità e completa corrispondenza con il testo originale della traduzione.

NOTA PER IL SERVIZIO DI ASSEVERAZIONE

Il fascicolo dell'asseverazione è composto da: documento in originale, copia autentica o fotocopia, traduzione del documento e verbale di giuramento. È opportuno verificare, prima di procedere con l'asseverazione, se l'Ente o il destinatario che riceverà il documento tradotto e certificato richiede espressamente l'originale.

Segnalo inoltre i costi esclusi dalla procedura di traduzione e asseverazione:

al fascicolo di traduzione vanno apposte marche da bollo da euro 16,00 nella misura di 1 ogni 100 righe di testo (o 1 ogni 4 facciate), comprese le pagine riguardanti il verbale di giuramento, e una marca da bollo da euro 3,84 sulla pagina del verbale.

Sono esenti dall'apposizione di marche da bollo gli atti relativi al diritto di famiglia e i documenti e i provvedimenti relativi al procedimento di scioglimento del matrimonio, secondo la legge n.74 del 6 marzo 1987.